今天小编分享的电影经验：高分神作被翻拍，搞砸了？，欢迎阅读。
文章来源于：分派电影（ID：fenpaidy）
今天换个方式，直接开聊一部新韩剧——
深夜的卫生间，周围一片漆黑，匆匆的脚步声由远及近。
她进入了一个隔间。
老人注视着镜中自己的面庞，又看了看手臂上的老年斑，脸上写满了不可思议。
这情景仿佛真的把她吓到了，凄厉的尖叫响起。
镜头一转，相同外貌的老人出现在了明媚阳光的街头。
老人名叫吴末顺（金海淑 饰）。
她有一个事业有成，性格强势的女儿知淑。
一个干啥赔啥的女婿。
还有一个醉心于音乐，不务学业的孙女荷娜。
一把年岁的末顺看着这个家，总是感慨没一个让她省心的。
要说，这能怪谁呢？
知淑遗传了谁的强势性格呢？当然是末顺了。
为了替女婿还债，老太太出兑了经营半生的牛骨汤饭馆。可她还要亲自把关，不许新的店主砸了招牌。
也正是性格的原因，母女关系并不融洽。
这不，两人又 " 顶 " 起来了。
今天是知淑的生日，末顺起了个大早，准备了一桌丰盛的早餐，准备为女儿庆生。
知淑却不领情，态度冷冰冰的。
都说 " 儿的生日，娘的苦日 "，末顺非但没有等到一句 " 感谢 "，还要看女儿甩的脸子，心里有点不痛快。
接下来，这份 " 不快 " 又被加了码。
末顺想去参加一档电视台的歌唱节目，但知淑坚决反对，认为母亲可能会被骗，更担心她会出糗给家人丢脸。
末顺动气了：哦，我还没参加呢，你就说我会出糗，不能盼我点好吗？
两人你一言我一语，吵了起来。
" 缺心眼 " 的女婿在旁边疯狂补刀，居然把话题引到了母女关系上来，这饭是没法吃了。
早餐不欢而散，末顺还是去参加了歌唱比赛。
陌生环境中的无所适从，好像也在提醒末顺" 确实是老了 "。
是从什么时候开始，变得如此窘迫的呢？
更囧的还在后面。
轮到末顺登台，起初有点紧张。
但很快，歌声让她恢复了活力和自信。
可惜好景不长，高音段落的失误让她再次慌乱起来，唱不下去了。
糟糕的一天过完了吗？还远没有呢。
最后的惊爆炸弹是孙女荷娜点燃的。
她和知淑摊牌，表示不想考大学了，想从事喜欢的音乐。
本来知淑就被荷娜气得够呛，来自 " 隔辈亲 "外婆的袒护更让知淑七窍生烟。
她直接把话题扯到了自己身上，说末顺的教育方式有问题。
末顺指责知淑不懂得尊重，更不把养育之恩放在心上。
总之，就是互相看不惯，互相不理解。专挑难听的说，母女吵架主打 " 互相伤害 "。
最后，知淑也摊牌了，提出要分家来过。
此话一出，末顺大感伤心，她突然觉得自己成了多余的人。
独自走在寒冷的雨中，失神般地上了一辆出租车。温暖的车厢，舒缓的音乐，末顺渐渐睡着了。
再醒来时，她发现自己正身处一家照相馆内。
看着墙上的那些照片，联想到这一天的不堪经历，末顺万念俱灰。
突感来日不多的她，决定拍一张遗照。
既然是人生的最后一张照片，就得体面一些。拭去泪水，画了些许妆容之后，末顺坐在了相机前。
闪光灯一闪，末顺好像又进入了一种半睡半醒的状态。
清醒之后的她被镜子中的自己吓坏了。
她，返老还童了？
剧情介绍到这，大家是不是觉得似曾相识？
说出剧名，会更熟悉——
奇怪的她
导演 : 赵荣光
编剧 : 许胜敏 / 董熹璇 / 洪允贞 / 申东益
主演 : 金海淑 / 郑振永 / 郑知晓 / 蔡元彬
韩剧《奇怪的她》翻拍自 2014 年同名韩影。
原版影片由黄东赫执导并参与编剧，沈恩敬、罗文姬主演。
讲述老奶奶末顺（罗文姬 饰）在拍遗照时，意外变回了年轻的模样。她化名吴斗丽（沈恩敬 饰），开始了新的生活，并重拾了年轻时当歌手的梦想。
上映之后票房火爆，累计观影人次超 866 万，位居韩国本土电影票房历史的第 28 位。
沈恩敬凭此片夺得第 50 届百想艺术大赏 " 影后 "。
（影版《奇怪的她》剧照）
影版《奇怪的她》也是韩国被翻拍次数最多的电影之一。
中国观众更熟悉的应该是 2015 年杨子姗和归亚蕾主演的版本——《重返 20 岁》。
（《重返 20 岁》剧照）
在 2016 年和 2019 年，分别被日本和印度翻拍。
（日版 & 印度版）
此外，还有泰国版、越南版、菲律宾版、印尼版等。
据悉，该剧本即将冲出亚洲，美版可能会在 2028 年和观众见面。
（《奇怪的她》翻拍的版本）
无论是可观的票房，还是流水线一样的翻拍，都体现了原版的成功。
此次翻拍成本土剧集，实力派女演员金海淑倾力加盟，年轻末顺的角色则交给在《黑暗荣耀》中有着不俗表现的 " 小东恩 "郑知晓。
剧版还不忘拉一波情怀，找来了在影版中出演末顺孙子的郑振永担纲男一号。
（影版《奇怪的她》截影）
珠玉在前，各种翻拍版本总会被拿来与原版进行对比，口碑参差不齐。
这次韩国人搞起自己的翻拍，表现如何呢？
我们再次回到剧中。
凑近镜子，仔细瞧看，已是一副年轻模样的末顺止不住尖叫连连。
（韩剧《奇怪的她》截影）
此时的她很想搞清楚这一切究竟是怎么回事，但没有答案。
照相馆莫名其妙地消失，好像从来都没出现过一样。
末顺不能回家，且不说家里人能不能认出她，就算说出真相，估计也没人相信。
不过，年轻就是好，腰不酸了，腿也不疼了。
教训起不识趣的年轻人，更有力气了。
（韩剧《奇怪的她》截影）
慢慢地，末顺意识到，或许这并不是老天对自己的 " 惩罚 "，说不定是某种机会呢。
另外一边，娱乐经纪公司的理事丹尼尔（郑振永 饰）已经是热锅上的蚂蚁。
他带的女团即将出道，可是最重要的成员艾蜜莉却失踪了。
直到，他无意中看到了年轻的末顺——
她和艾蜜莉长得一模一样。
丹尼尔原以为艾蜜莉是失忆，结果一番交谈下来，他也被搞糊涂了。
病急乱投医，丹尼尔不管那些了，既然两人长得一样，那就先让末顺代替艾蜜莉。
（韩剧《奇怪的她》截影）
老奶奶当起女团练习生？这剧情估计也就韩娱能想出来了。
末顺虽然有当歌手的梦想，但她认为自己即使变成了别人的模样，也不应该去偷别人的人生。
丹尼尔仍是死磨硬泡，末顺暂时答应了下来。
但她开出了一个条件——" 买一赠一 "。
她要让自己的孙女荷娜也加入女团，一起出道。
该说不说，末顺是真疼自己的孙女啊。
（韩剧《奇怪的她》截影）
事情没有这么简单。
另一个 " 末顺 "也来到了公司，要见丹尼尔。
（韩剧《奇怪的她》截影）
她，是艾蜜莉吗？
难道说，开头部分在卫生间中 " 变老 " 的人就是她？
可是，为什么两人见面时，" 老年末顺 " 颤抖着嘴唇管 " 年轻的末顺 " 叫了一声" 姐姐 "？
（韩剧《奇怪的她》截影）
到底是谁在冒充谁呢？
（韩剧《奇怪的她》截影）
她们之间又有着怎样的纠葛与过往？
原版的温情治愈喜剧片，竟变成了悬疑剧？
如果没看过原版或者其他翻拍的版本，拿这部新剧下饭的话，还算不错，故事轻巧有趣，又有不少悬念。
但如果看过原版，坦率地讲，我认为这一次的翻拍并不很成功。
这种不成功，体现在很多方面。
首先，选角。
影版中末顺返老还童之后，心惊之余跑到药店" 狂炫 " 清心丸的场景，相信给很多观众留下了深刻印象，也贡献了颇多的笑料。
（影版《奇怪的她》截影）
可郑知晓的版本中呢，似乎除了瞪大眼睛和出声尖叫就没什么了。
（韩剧《奇怪的她》截影）
无意冒犯不同演员的长相，但说句实话，沈恩敬确实比郑知晓更适合这个角色，因为前者明显更有" 复古感 "。
而后者呢，" 网红脸 "未免太严重了。
不过，值得夸赞的是郑知晓对于 " 老人的灵魂 " 搭配 " 年轻的身体 " 的诠释，那种" 又老又年轻 "的感觉，呈现得很不错。
（影版《奇怪的她》截影）
还是选角的问题，金海淑是我很喜欢的一位韩国女演员，尽管她出演的多是配角，但同样让人过目难忘。
比如，在 2015 年的电影《暗杀》中，她饰演的地下工作者面临生死抉择时的一段戏。
拿起烟卷时颤抖的手，目视手枪时眼角的泪，慷慨就义的同时又有着普通人正常的生理反应。
真实的人性表达，英雄也有脆弱和挣扎的一面，让观众更有共鸣。
（韩影《暗杀》截影）
但在本剧中，或许是因为剧情的添加，让老年末顺这个人物角色变得温吞无力。
原版中末顺的那股" 倨傲 " 和 " 倔强 "全然不见。
（上：影版，下：剧版）
其次，角色的问题源于剧本改编的不足。
原版简单的故事线，确实不足以支撑 12 集、每集 1 个小时的体量。
况且翻拍作品最重要的是能否有 " 新意 "。
本剧除了末顺以外，其他角色并没有照搬原版，算是有些新意。
但，不多。那些为了照顾时长而加入的支线剧情，比如女团练习生，比如知淑的事业家庭线，比如带着悬疑感的 " 身份互换 " 等等。
这些内容无疑丰富了故事内容，但也冲淡了主线脉络。
同样让原版的 " 内核 "尽失。
（影版《奇怪的她》截影）
原版影片的主旨在于探讨老年之后面临的窘境，和亲情中的包容和治愈。
以及如何定义自己的过去、家庭关系和生活的意义。
尤其是影片末尾，儿子对末顺说：
「走吧，妈妈，不要再吃别人丢掉的东西，不要吃变质的海鲜，不要为了孩子像奴隶一样生活，不要找短命的丈夫 ……」
这段话至今看起来，仍让人忍不住泪目。
（影版《奇怪的她》截影）
无论是年轻的还是年老的末顺，这位母亲义无反顾地在选择亲情——
「即使有来生，我也会一成不变，就这么活着」
（影版《奇怪的她》截影）
剧版不错的地方是将母女矛盾更新、凸显，比如末顺和知淑的这一段 " 争吵 "。
" 从小到大都是我自己。"
" 你最厉害了，没有我养你，你能活到今天吗？"
多么经典的东亚家庭对话，好像所有的养育之恩都集中在了生养和教育问题上。
父母的爱，应该是无私的？还是在未来某一天进行索要与要挟的资本呢？
只是不知道在后续剧情中，会不会把这条亲情线有效延展开。
（韩剧《奇怪的她》截影）
话说回来，剧版更新过半，也许真正的高光情节还没到来。
但对目前过半的剧情，只能说感到失望。
假如全剧皆是如此，那就再次说明一件事——
" 翻拍 " 经典，真的太容易 " 翻车 " 了。
图片来源网络
