今天小編分享的電影經驗：年度最爛！開心麻花快被我拉黑了，歡迎閲讀。
5 月普遍被看好的等級，520，涼了。
前有 " 五一餘熱 " 的《長空之王》和《人生路不熟》，
後有超級大片《銀河護衞隊 3》和《速度與激情 10》夾擊。
這下就算上映的兩部愛情片再會營銷也無濟于事，尤其是它— —
《請别相信她》
成分極其復雜的一部電影。
李成儒老師的 " 三如 " 都不夠形容小妹在觀影過程中的心情。
可以這麼説，如果你能和你對象堅持看完它，那小妹相信你們以後沒有什麼過不去的坎。
首先，它翻拍自韓國 2004 年的同名影片。
男女主分别為憑《盲證》奪得第 48 屆大鍾獎影後的金荷娜和多次提名韓國三大電影節影帝的姜棟元。
國產版的女主是和任敏并成為 " 光線雙生花 " 的章若楠。
男主則是開心麻花旗下的成員吳昱翰，19 年他和任素汐合作的《半個喜劇》還提名了金雞影帝。
就在本月 26 号，他還有一部和佟麗娅出演的反家暴題材的《我經過風暴》要上映。
導演楊沅翰同樣也是來自開心麻花的成員，多演小品，上次他拍的《測謊人》喜提豆瓣史低 2.8。
PS：盡管從導演到主創人員幾乎都是開心麻花的成員，但本次開心麻花并非出品方，so 大家懂的。
影片早在 21 年就殺青，原本定檔去年中秋卻又緊急撤檔。
請大家牢記第一大定律：凡是緊急撤檔的電影，50％是因為片子太爛導演心虛跑路！
其次，小妹為何要説它成分復雜，是因為整部片子從裏到外都充斥着一股濃濃的詭異割裂感— —
原版的雖然與其他經典韓片相比略顯冷門，但質量也算得上中上乘。
它屬于很典型的韓國都市輕喜劇的風格，不緊不慢的交代故事的發展。
天才女騙子英珠（金荷娜飾），憑借精湛的 " 演技 " 獲得了假釋期，能暫時從監獄出來去參加姐姐的婚禮。
可姐姐礙于英珠的坐牢經歷，不想讓夫家人見她。
生悶氣的英珠還是坐上了火車，偶遇了男主熙哲（姜棟元飾）。
中途熙哲用來求婚的戒指被盜，英珠從小偷那搶回後決定送到他所生活的鎮上。
到了小鎮英珠才得知，原來熙哲竟是鎮長的兒子。
由于她把戒指戴到手上、又被誤會懷了熙哲的孩子，鎮長一家把她當做未來的兒媳婦。
就這樣，一場啼笑皆非的烏龍鬧劇就此展開 .......
按理説二十年前的片子，能夠老老實實的翻拍一遍，不説多驚喜起碼能占個及格分。
但導演開拍前就跟吃了雲南毒蘑菇一樣，拍得那叫一個亂七八糟支離破碎。
并且一上來小妹就很不适，導演的厭女感不要太明顯。
白娜（章若楠飾）在公眾場合，逮到個女人就罵人家是小三不要臉。
目的呢？
她随機挑選當小三的女人， 裝作是原配妻子來索要賠償。
2023 年了，還能從大銀幕上看到如此腦殘惡俗的情節，小妹的心情如下 ↓
白娜這個暴脾氣，誤以為方耀東（吳昱翰飾）在偷拍自己時都能把對方一頓打，卻在市場被猥瑣男老板盯胸毫無反應。
還有，她不願和同夥一起詐騙老人，晚上在小區看到警車，還以為是同夥報的警急忙坐船跑路。
後來同夥無語：我們都是拴在一根繩子上的螞蚱，報警對我有什麼好處？
emmm 導演你既然明白這麼淺顯的道理為什麼還讓白娜這樣做捏 ~
用如今的眼光來看，原版盡管套路，可還能設計幾處小細節使得劇情邏輯通順。
比如 04 年網絡手機還不那麼發達，熙哲的女友沒見過熙哲一家人還可以理解。
英珠在幫熙哲搶回戒指前，内心有過掙扎要不要幫他，因為在假釋期内不能惹事。
熙哲的職業為藥劑師，在小鎮的藥店工作，和女朋友的矛盾是女朋友想留在大醫院不想去小鎮生活。
這些前因後果影片中都是有交代清楚的。
反觀國產版，到處充斥着讓觀眾無法忽略的邏輯不通。
小妹不客氣地説，拍《逐夢演藝圈》的畢志飛都要比導演楊沅翰有個人想法。
你説他不用心吧，還特意把小鎮改成了沿海的小島。
你説他用心吧，裏面路人的神态和台詞，跟那機器翻譯的一樣，别提有多别扭了。
尤其是下面這幕都把小妹氣笑了：
在誤以為白娜懷孕後，方耀東一家人把方耀東喊回家。
請問有哪個中國家庭，是要下跪趴着聽父母訓話謝罪的？
一堆中國人，盤腿坐榻榻米。
光影色調為飽和度過高的日式奇幻風，恍惚還能聽見角色們説話帶點東北口音。
更别提笑點匮乏到只能拿平翹舌不分和結巴來玩梗。
吳彥姝她老人家都八十多了，還要在片子裏裝瘋賣傻，生動诠釋了啥叫 " 錢難賺屎難吃 "。
曾幾何時，我們不是沒有翻拍成功的影視劇。
如早年超受歡迎的灣灣偶像劇，《流星花園》和《惡作劇之吻》。
現象級的《回家的誘惑》。
口碑質量尚可的《忠犬八公》《重返 20 歲》。
《誤殺》《十二公民》更是不輸原片的存在。
但更多的翻拍，體現了主創團隊" 畫虎不成反類犬 "的糊弄。
比較典型的非屬和日韓電影杠上的黃磊、包貝爾。
黃磊大廚在雷倒眾生的《深夜食堂》中手拿 315 曝光的 " 土坑酸菜 " 給顧客下方便面。
把日本電影大師山田洋次的傳世之作《家族之苦》復制粘貼成了春晚曲藝小品的《麻煩家族》。
包貝爾接連毀了《我的機器人女友》《陽光姐妹淘》兩大經典 IP。
再加上光看主演陣容就知道能翻拍成什麼德性 ↓
只會一昧的生搬硬套，又閹割掉原作的大尺度敏感點，完全不考慮國家與國家之間的社會背景的差異。
那你這翻拍又有什麼意義？我們直接去看原版就得了。
放心，《請别相信她》絕對不會是評分最差的一部翻拍劇。
大批的翻拍劇正在趕來的路上。
比起要花長時間搞原創劇本，國内編劇還動不動就打署名權糾紛官司。
選擇一個不用編劇、擁有固定閱聽人群體的翻拍劇，就算到時候沒有好口碑，也能制造黑紅的熱度流量。
只不過受罪辣眼睛的，永遠是國内觀眾罷了。
小美人魚 | 6 月必看大片
妻子的新世界 | 窄路微塵 | 一舞傾城
三分野 | 萌探探探案 3 | 在下李佑 | 堡壘
卧底警花 | 正好遇見你 | 鬼玩人崛起
人選之人 | 我的媳夫 | 未麻的部屋
插播一條重要消息：
铛铛铛铛 ~
看過來，為你推薦一個寶藏視頻賬号
↓↓↓
