今天小編分享的娛樂經驗：全球視角下的網飛《三體》，能讓觀眾放心嗎？，歡迎閲讀。
文 | 十點電影原創
最近 Netflix 不太平靜。
日前發布的預告，直接一波掀起巨浪，引起全網破防。
該來的還是來了。
只因為改編的是它，國產科幻之光——
單看陣容，還算靠譜。
Netflix 出品一流水準保障，中外大咖聯合操刀。
導演編劇出自《權利的遊戲》班底，戴維 · 貝尼奧夫和 D · B · 威斯，劇集的第一二集将會由曾國祥來擔任。
驚喜的是還有原著者站台：
劇方請來了原作者劉慈欣和英文翻譯者劉宇昆來擔任顧問。
但争議，卻更大。
先是針對幕後。
編劇二人組 "2DB" 因《權遊》爛尾遭到了不少謾罵，但不可否認的是當初造神的也是他們，更何況《權遊》的主要原因在于原著根本沒寫完，而《三體》已是完整劇作。
再是演員陣容。
過半數都是西方面孔，他們來演中國科幻故事，是否會有些不對味。
尤其關鍵的是，因為國内外創作環境的差異，Netflix 版勢必要進行本土化的改編以及全球視角的呈現。
但——
美國人能理解中國科幻小説的内核？
Netflix 能改編好《三體》嗎？
視覺 " 升維 "
對于 Netflix 版《三體》，觀眾最擔憂的就是——
美國人怎麼拍中國科幻？
眾所周知，科幻題材對影視工業化水準有着極高要求，從劇作邏輯到特效技術，任一環節失敗都可以導致整部劇的崩盤，燒腦燒錢缺一不可。
而《三體》據説是 Netflix 有史以來最昂貴的劇集項目之一，單集預算成本達到了 2000 萬美元。
預告片一出，第一觀感就是靠譜。
首先是年代的特寫。
不可否認的是，這也是最受期待的原因之一。
Netflix 版不受創作環境所困，更好去賦予《三體》本該有的厚度與深度。
僅僅不過十秒鍾的劇情，就已将期待值拉滿。
上一幕。
青年時期的葉文潔親眼目睹自己親人所遭遇的一切，卻無能為力。
下一鏡，葉文潔已身處紅岸基地。
因自身經歷的復雜，使她產生 " 拯救人類 " 的極端想法。
她緊閉眼睛，似是鼓足勇氣終于做出了決定，按下改寫歷史的按鈕。
短短幾個鏡頭畫面，就已将事情背景交代清楚。
其次是重要元素的重現。
科幻小説建立在文字豐富的聯想力之上，存在着宏大的世界觀和復雜紛繁的科幻概念，對畫面的呈現要求極高。
預告片中，很多原著中的重要元素都在一一重現。
充滿詭異氛圍的 " 幽靈倒計時 "。
紅岸基地用于探尋外星文明的射電望遠鏡。
三體世界中最具毀滅性的災難—— " 三日凌空 "。
視覺效果在全面 " 升維 "。
技術特效更新，我們也期待看到 Netflix 版對更多名場面的還原。
理解 " 降維 "
根據維基百科顯示，Netflix 版《三體》中的關鍵角色不再是葉文潔，而是程心。
而像羅輯、章北海，在原著中本出現在第二三部的重要角色，也都在第一季就已亮相。
預告片中甚至還出現了第三部童話中的露珠公主。
由此推斷，Netflix 版《三體》并非按照原著的叙事結構去改編，而是将其完全打亂重新二創。
一個很直觀的感受。
面對全球觀眾，對沒看過三體的人來説，理解門檻也将 " 降維 "。
預告片的開場就在抓人眼球，一種懸疑劇的打開方式——
故事始于一樁懸案。
在僅一個月内，30 名科學家相繼神秘死亡，而他們死前留下的 " 遺言 "，是很怪誕的用血寫出的兩列數字，警方推測這是一組有序的倒計時。
随後，一位女科學家出現，她的眼前也能看到這樣一串懸浮的數字，直觀的特效處理，也更有代入感。
根據原著中的劇情，她的角色應該就是汪淼，從原本温和内斂的男性改成了聰慧幹練的女性。
在警方的調查中，還發現了這樣一句話 "I still see it 我仍然能看見 "。
流淌的血字，有着撲面而來的恐怖感。
究竟是誰在以科學家做目标？
一個龐大的陰謀，正在浮出水面。
在 Netflix 版《三體》中，還有一大改動——
官方簡介陳述中，有五位曾經共事的科學家再度合作，共同面對人類歷史上最大的威脅。不難猜測，劇中還會有很多新的原創角色。
無論怎麼改，萬變不離其宗的還是其内核。
原著中，《三體》是在通過想象來引發思考，末日突然降臨的一種恐懼感，在毀滅面前，道德受到巨大的衝擊，人性的思考及選擇。
但 Netflix 版對于《三體》的理解的關鍵可能是，不在悲劇，而是拯救。
" 生命尋找生命 " 的文藝範小清新，甚至給人以希望和勇氣，即使面臨滅頂之災，仍然心存期待。
不同的人對三體理解會有不同的差異，每個人都有自己心中理解的三體，每一次的創作，都是創作者們自己的角度。
在騰訊已經成功摳書式翻拍後，我們倒是更想看到不一樣的三體——
不怕改太大，只怕改不好，最怕不敢改。
中國科幻走向國際
Netflix 版的争議必然無法消除，因為 IP 本身存在天然的關注度。
但我們仍對 Netflix 版《三體》保有期待。
一如騰訊版，在故事層面足夠忠于原著，在表達上也繼承了原著的精神内核，台詞保留了很多小説裏的對白，關鍵的是它作為一部獨立的影視作品是流暢精彩的。
對于 Netflix 版，很多觀眾都懷疑拍不出《三體》的内核，但内核到底是什麼？
每個人都會有各自不同的理解。
《三體》講的是地球往事，全人類的故事，而葉文潔恰好是那個時代的產物，影響的是整個人類的歷史。
Netflix 的改編或許會有脱離原著的部分，但這并不能決定一部作品的好壞。
起碼，我們不該在沒看作品前就确定，它做不到。
總是説一千個人心中有一千個哈姆雷特，這是文字給予我們的想象的可能性，當小説被影視化之後，必然意味着對這種想象存在多種可能的固定化。
文化差異擺在那裏，忠于原著對一部影視作品并非是絕對的褒義，改動夠大，但或許，可以借此去探尋人類共性的東西。
Netflix 版《三體》，這波頂級制作的水平勢必也會帶給觀眾新的體驗，而我們更期待的，還有聚焦全球化的不同的改編視角，它面向的是全球的觀眾，可以説，把三體理解為全人類的故事。
能看得出，Netflix 此次對《三體》改編的重視。
" 硬核科幻 + 中國故事 "的超強搭配，讓不少海外觀眾也對東方科幻產生興趣。
作為中國科幻的驕傲，《三體》現在已有多個影視改編版本，而這次被海外的流媒體購買版權拍劇集，是優秀腦洞和卓越技術的強強聯手，也成為中國科幻劇集出海的堅實第一步。
就連《參考信息》等主流媒體也用 " 再現奇迹 " 來表示震撼。
任何改編都會存在争議，這恰恰是原著影響力的體現，而《三體》被改編成劇集之後，一定也會在全球輻射更廣泛的閱聽人，有更明确的視覺形象出現。
這一次，中國科幻真的走向了世界。
本文圖片來源于網絡，如有侵權，聯系删除
對于 " 血統純正 " 的執念，勢必會在 Netflix 版的《三體》中落空。
但更為重要的是，我們期待的——
這一版能否打開一個更宏大的宇宙，再落回到地面。
