今天小編分享的科學經驗:真實的一休:颠僧眼中的地獄,歡迎閲讀。
一休宗純(1394 年 2 月 1 日 -1481 年 12 月 12 日)。© Wikipedia
利維坦按:
作為室町時代臨濟宗著名的奇僧,一休自稱 " 淫酒淫色亦淫詩 ",視佛家戒律于無物。據説有不少描述他尋歡作樂,以及晚年對盲女 " 森 " 的愛情詩,可是這些詩文多是在一休死後甚久才出現,可能因為日本的許多藝術家都是一休的門徒,再加上一休行為誇張放蕩,經常成為好事者之标的。
卡通片《一休さん》(中國大陸譯作《聰明的一休》)其實和史實相差甚遠,僅有少部分依照流傳于民間的一休生平傳説《一休咄》,大部分則多是東映動畫編劇組自己所編的原創故事,把其他高僧的公案,甚至是東西方各國的機智故事張冠李戴套在一休頭上。
在網易雲音樂搜索【利維坦歌單】,跟上不迷路
我們有一個新号【利維坦行星】,可以關注
"一休是我的真正繼承人,但他的行事風格非常狂放" ——這是 14 世紀禅宗大師華叟宗雲説的一句話 [ 1 ] ,然而對這位繼承人相對熟悉的人來説,這句話卻可能有點輕描淡寫了。
關于一休的傳説一直流傳至今,很難辨别哪些是真實情況,哪些又是德川時代的虛構。一休宗純(Ikky ū s ō jun)是後小松天皇的私生子,自幼被送到京都安國寺,并很快被嚴苛的佛教思想所吸引。
21 歲時,一休受其第一位恩師謙翁去世的影響,劃船到琵琶湖中央打算尋死,但被他母親的靈魂所阻止。多年後,他在另一片湖上漂流的小船上聽到了烏鴉的啼叫,得到了頓悟。
作為一個破除傳統的極端人物,一休采用了筆名 " 狂雲 "(Ky ō un),創作了很多将經文與粗俗内容雜糅在一起的詩歌,并抛棄了他寺廟的舒适生活,選擇來到一個自己稱為 " 瞎驢庵 " 的小屋。不過,他最為著名的或許還是他對美酒和女色毫不掩飾的熱愛。
一休在地獄太夫旁舉起骷髅頭骨,1886 年。© Wikipedia
在藝術作品中,一休經常被描繪在名妓 " 地獄太夫 "(Jigoku Day ū)的兩側,她的名字一語雙關地指涉江户時代性工作者的最高(太夫)和最低(地獄)等級,後者也是日本對于惡魔世界的稱呼。
在三東京傳(Santo Ky ō den)的《本朝酔菩提全伝》(1809 年)中記載的一個傳説中,地獄太夫在她所在的妓院遇到一休後,開始了她精神升華之旅。在很多兩者形象的插畫中,一休臉上挂着格外寧靜的微笑,手持骷髅,高舉在女子頭上。
正是這種聖僧 - 颠僧的雙重名聲——至少在大眾想象中 [ 2 ] ,使得一休作為藝術全才的重要成就相形見绌:作為尺八演奏家、書法家、水墨畫家,以及作家。一休的許多技巧和才華都在他的《骸骨》(Gaikotsu,約 1457 年)一書中得到體現,這本書是詩歌和散文的混合體,以印刷版的形式流傳至今,據説是由一休親手復制的手稿,但現已丢失 [ 3 ] 。
© archive.wul.waseda.ac.jp
該書描述了一休參觀一座廢棄寺廟時看到的一系列骷髅的景象。這些生動的插圖證明了作畫者的諷刺幽默感:他筆下的骷髅跳舞、擊鼓、喝酒、做愛。在這首詩中,我們也看到了這位僧侶特有的不敬态度:
如果一塊石頭
能成為死者的紀念物,
那麼墓碑
作為一個茅廁
可能會更好。
一休生活在室町時代,當時足利幕府與京都的寺廟關系密切,促使一個富有的僧侶階層開始出現,這與一休所信奉的僧侶苦行理想相去甚遠。正如許多人指出的,這位僧侶的一生也恰逢一個衝突不斷的時期,其中包括毀滅性的應仁之亂——這場戰亂使京都在暴力和動蕩中化為廢墟。
《骸骨》内頁。© Wikipedia
盡管《骸骨》中的幽靈們在書中嬉戲玩耍,但該書的主導基調卻是一種憂郁和沉思。書中許多詩歌提到了鳥部山(Mount Toribe),這座京都市區外著名的火葬場對于居民來説,每次看到它升騰的煙柱時,都會成為一種對生死的警示。
" 當呼吸停止,身體的皮膚腐爛,便沒有了形态,沒有了高低貴賤之分 ",一休寫道,告誡讀者生命的短暫和一切事物最終虛幻的本質。
地獄太夫故事的某些版本也表達了類似的想法,當她目睹一休與一群妓女一起跳舞:當這群人走到屏風後面時,她驚訝地發現她們堅實的身體投射出可怕的骨骼陰影,仿佛她們的肉體瞬間融化,顯露出等待我們所有人的死亡的預感。
随着時間的推移,一休對僧侶當局的腐敗和世俗化感到越來越失望。在這種背景下,他那些著名的怪癖開始呈現出不同的意涵:與其屈從于僵化的傳統思維,不如拒絕偽君子所信奉的虔誠 [ 4 ] 。
正如日本文學學者索尼娅 · 阿恩岑(Sonja Arntzen)所解釋的那樣 [ 5 ] ," 狂雲 " 這個綽号并不是真誠的自我評價,而是在一個病入膏肓的體制日益背離其假裝擁護的價值觀的背景下,一種 " 表明他超越世俗的理智 " 的方式。
1447 年,一休對所在寺廟内的陰謀和诽謗感到厭倦,徒步前往一處偏僻的山中隐居,打算餓死自己。這次救他的不是他死去的母親,而是一個活着的表弟,一個遠方的同父異母的親戚,同時已經登上了皇位。
傳説這位表弟派了一位使者,懇求一休為了國家的靈魂而打消自盡的念頭——人們可能會認為,自然的身體可以暗示代替政治的存續,皇帝的意思也是為了他自己的靈魂。
一休在一座寺廟的墓地裏受到一具骷髅的歡迎。
骷髅會演奏樂器、跳舞和狂歡。
骷髅情侶。
一具 " 死 " 的骷髅。
骷髅抬着死者的屍體。
山間行走的骷髅。
正在剃發的骷髅。
花園裏的骷髅。
骷髅遊街。
骷髅火化了他們同伴的屍體。
" 死 " 骷髅的骨頭散落在山上。
" 死 " 骷髅的墳墓。
© Tenor
參考文獻:
[ 1 ] brill.com/display/book/edcoll/9781848880252/BP000016.xml
[ 2 ] terebess.hu/zen/mesterek/Biography_of_Ikkyu.pdf
[ 3 ] archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/ha05/ha05_03711/ha05_03711.html
[ 4 ] www.jstor.org/stable/489694
[ 5 ] terebess.hu/zen/mesterek/MadCloud.pdf
文 /publicdomainreview
譯 /tim
校對 / 兔子的凌波微步
原文 /publicdomainreview.org/collection/ikkyu-in-hell/
本文基于創作共享協定(BY-NC),由 tim 在利維坦發布
文章僅為作者觀點,未必代表利維坦立場
加星标,不迷路
往期文章:
☟
>