比機翻還機翻 蘋果最新宣傳文案引發吐槽

今天小編分享的科技經驗：比機翻還機翻 蘋果最新宣傳文案引發吐槽，歡迎閲讀。

ZAKER 科技 7 月 4 日消息，近日，蘋果中國官網最新上線了 iOS 18 介紹頁面，詳細展示了 iOS 18 的新設計和新功能。不過，介紹頁中的 " 真的很你 " 宣傳文案卻在網上引發了熱議。

有博主直呼 " 蘋果的營銷文案還真的挺反人類的 "" 蘋果的翻譯真的離譜，iOS 18 預覽這個‘真的很你’啥意思？"

還有網友吐槽：" 比機翻還機翻 "" 真的很你，這是啥造詞？"

對此，也有網友猜測，蘋果想表達的意思或許是—— iOS 18 擁有豐富的個性化自定義内容，如手機 APP 和小組件可以随意排列。不過也有博主指出，這句話也有可能是從美版蘋果官網的 " Yours. Truly " 直接翻譯而來，是有點機翻的味道。

當然，讓人看不懂的不只是國行的宣傳文案。作為對比，蘋果中國台灣官網文案為 " 真的，就很你 "，蘋果中國香港官網文案為 " 徹底，非常你 "，都非常 " 蘋果 "，讓人感覺摸不着頭腦。