触乐夜话：闲聊游戏配音

今天小编分享的游戏经验：触乐夜话：闲聊游戏配音，欢迎阅读。

触乐夜话，每天胡侃和游戏有关的屁事、鬼事、新鲜事。

小罗老师惨請病假

25 年前，上一代的游戏玩家打开中文版《魔兽争霸 2》，听着伴随滋滋电流声、缺乏感情的生涩中文配音，他们会是什么心情？我想也许是失望的，是尴尬的，是会真切地感受到 " 母语羞耻 " 的，但既然花钱买了游戏，还是得玩下去。

我年龄不算大，几乎没有接触过上个世纪的游戏中文配音。我从小听着《魔兽争霸 3：冰封王座》中兽人的 "Work、Work" 声长大，那充满异網域风情的语调给还在上小学的我带来了极大的震撼。后来，朋友发给我一则视频，内容是《魔兽争霸 2：黑暗之潮》中文版开场动画，看过之后，我的第一反应是 " 配音演员没说两句话就喘不上气，这不可能是官方配音 "，但翻了翻评论区，它竟然真的是。

人族士兵整装待战时，游戏里的配音是 " 他们用——钢铁盔甲——武装自己 "，完全不符合中文讲话习惯

我总以为自己对中配的要求不高，但实际上，我可能是被当代较为完善的游戏产业体系保护得太好，没有经历过黑暗年代的毒打。我喜欢玩二次元游戏，而在如今比较流行的一些二次元游戏里，因为有英配、日配的对比，中配的水平差距一目了然。我不是说中配不好，而是欧美、日韩等国的配音行业已有数十年的积累。于配音效果而言，它们有着更强的品控能力，整体质量高，我们兴许只能算刚刚起步。

对于二次元游戏的配音，我一般会从两点进行观察。一是游戏的文案设计或者本地化工作是否完善；二是配音演员对于配音桥段的理解是否正确，监修时工作人员的协调是否准确，以及配音演员的基本功是否到位。我发现，对于国产二次元游戏而言，问题一般出在后者。

我曾在《原神》的 " 蒙德、璃月 " 版本使用中文配音，无论是温迪的俏皮还是钟离的沉稳都令我印象深刻。我最喜欢胡桃，声优陶典在台词量较少的情况下把胡桃的古灵精怪演绎得淋漓尽致，尤其是 " 大丘丘病了…… " 还有那几句往生堂的宣传语，使得胡桃成为《原神》中人气最高的几名角色之一。上个月，我在《原神》嘉年华和几位胡桃粉丝，她们都乐于还原游戏中胡桃的台词，兴致来了还会连 " 嗷 " 几句，甚至有胡桃的死忠粉大叫 " 我是胡桃的狗 " ……我感受到了粉丝们对胡桃的爱，也感受到了配音对角色的影响之大。

胡桃虽然台词量少，但在 B 站的 " 音 Mad" 系列视频中的播放数据相当高

但随着版本来到须弥，我发现中配效果变得有些不尽如人意。

例如人设是 " 反抗强权，追寻自由 " 的舞者妮露，我能感受到配音演员在演绎时有明显的咬字不清与中气不足——一个舞者怎么能够软趴趴的没有力气呢？也许配音是想让妮露的声音显得有少女感，可具体的效果却没把控好。又如玩家在须弥遇到的第一位 5 星角色提纳里，他的台词中有大量需要向玩家解释世界观的内容，但配音也有咬字不清的情况，而且演员在配大段长句时音调缺乏变化，让人听不出感情——事实上，这种有解释功能的台词就算不带感情，也需要顿挫感。

我习惯将游戏的中配和日配交替着使用，有时我会想：有的角色中配效果好，有的角色日配效果好，要是游戏出个角色自定义配音版本的功能，那就再好不过了！有时来了兴致，我还会使用一下英配，但英配可能存在较多本地化的问题，令我难以接受。例如游戏中的看板娘角色派蒙，本身台词量极多，可英配角员似乎把她理解成了西方传说中像蝴蝶一样发光的 "Elf" 形象，所以使用了音调高得严重的 " 萝莉音 "。相比而言，我觉得日配做得尤其出色，日配派蒙是所有版本中最 " 屑 " 的，和主角的气质颇为贴合，两 " 屑 " 相遇必有一方吃瘪，而这一方往往是派蒙。而当派蒙搞怪，玩家扮演的主角对着派蒙摆臭脸时，我觉得戏剧张力十足。

派蒙有许多学其他角色说话的情节，日配总是能模仿得惟妙惟肖，我能听出配音加重了搞怪的语气，而不追求对其他角色声音的真实还原——只要模仿能达成揶揄的效果，就算成功。偶有破音的情况，我也觉得十分自然。

我很喜欢配音演员主动去 " 拥抱 " 角色，试着去 " 过度理解 " 角色，说不定会产生出人意料的效果。温迪英配 Erica 演绎的《千风佳酿》在我看来就是个 " 过度理解 " 的典型正面例子：她认为这段诗歌不应该 " 说话 "，而是 " 唱歌 " ——在英语语境里，温迪作为一个吟游诗人，应该做的是边弹琴边唱诗，而不是按照中国人常规理解的 " 念诗 "。在征得配音导演同意后，她将这段唱了出来，也成了我心目中的经典。