今天小編分享的電影經驗：難受，又來一部翻拍爛片，歡迎閱讀。
許光漢新片看完了。
用三個詞來形容：
畫蛇添足，邏輯失調，用力過猛。
看得我很難受。
《瞞天過海》
本片改編自西班牙電影《看不見的客人》，2017 年上映，導演是奧裡奧爾 · 保羅。
原片圍繞一起密室殺人案件展開，可以稱之為是低成本懸疑神作，一上映就好評如潮。
劇本方面無懈可擊，反轉重重，看完讓人覺得酣暢淋漓。拍攝方面也精巧得很，鏡頭語言和畫面風格都非常不錯。
豆瓣評分高達8.8，直接衝進 top250 榜單裡的第 70 位。
2018 年意大利翻拍了這部影片，鏡頭，情節一比一照搬，堪稱電影市場裡的 A 級高仿山寨貨。
去年，韓國又翻拍成了《自白》，即便有蘇志燮和金允珍當主角，成片質量也只能算是一般般，并無新意。
這不今年，國内版的也來了。
許光漢、張鈞甯主演，惠英紅、尹正和錢漪當配角。
劇本是在原作的基礎上做了改動，增添了一些小細節，主角關系調整了一下。
原本案件的第一死者是女性，改編後變成了男性。原本案件中講的是父母苦苦尋覓被人害死的孩子，改編後變成母子尋找失蹤遇害的父親。
背景則從西班牙平移到了東南亞。
話說東南亞 + 懸疑的元素我們可是太熟悉了，又有國人熟悉的場景又不至于在審核上被卡得太死，幾乎是國内犯罪懸疑片的首選之地了。
這也是為什麼很多人說，這片子怎麼看出了陳思誠的味兒。。。
确實，許光漢一出場，曬得黝黑的皮膚加花襯衫裝扮就讓人不得不想起那些年一起看過的《唐人街探案》和《誤殺》。
但是盡管背景已經在努力向國内市場靠近，也無法掩蓋劇本上的問題。
原作的劇本其實已經是無懈可擊，翻拍面臨最大的課題就是如何将它更好地本土化，在本土化的過程中添加新東西，才是翻拍能翻出新花樣的關鍵。
但《瞞天過海》在劇本本土化的命題上，做得可謂是失敗至極。
先給沒看過的朋友簡單了解一下原作品。
（涉及輕微劇透）
男主和情人在山路上為了躲避小鹿意外撞上一輛車，車主當場暈厥不省人事，為了自保，男主将對方連人帶車墜入湖中。
不久後，情人被殺身亡，又為了自保，男主找來知名律師為自己逃脫嫌疑。在和律師復盤案件真相的過程中，男主所做的一切被揭露。
在《瞞天過海》中，這個故事變成了這樣。
女主喬文娜（張鈞甯 飾）為了錢和權即将嫁給富商沙帝，但和青梅竹馬明浩（尹正 飾）的關系卻無法斷掉。結婚前喬文娜約明浩上山幽會，不料被果園主人呂平認出，為了封口，喬文娜害死呂平。
不久後，明浩在酒店被人殺害，呂平的家人虹姐（惠英紅 飾）又三番五次找到喬文娜，喬文娜陷入困境。
為了洗脫罪名，警長鄭威（許光漢 飾）主動找到喬文娜，前提是要求喬文娜給她一億元報酬。
不難看出故事主線沒變：
情人幽會—車禍死人—情人被殺—主角求救—真相大白。
這幾個故事場景為主角後續的自白提供了好幾種可能性，也因此構成了故事上的層層反轉，故事的走向随着細節和證據的出現發生巨大改變。
改編版給人的感覺是什麼呢，就像差生抄作業——
學霸的數學最後一道大題已經做到了精簡且穩準，每一步都不可減少，每一步都承上啟下。
但差生抄起來，為了看起來不太一樣，會故意漏掉其中一行，再加一行自己也看不懂的東西。
最後就成了《瞞天過海》這個樣子。
編劇似乎把每個人的人設都復雜化了，太多情感 buff 疊起來有種又臭又長的感覺。
比如。喬文娜，全片最大惡人。宣發也是按照瘋批惡女的路子來走的，強調她為了錢和權可以付出一切，嫁入豪門不擇手段，甚至殺人放火。
但編劇非要強調一下，她出身孤兒院，從小孤苦可憐，磨難重重。
包括和明浩的關系也是，從單純的情人復雜化。兩個人從小深交長大更是纏綿到天涯，後來又給明浩加上了抑郁症的标籤，不倫戀進行得相當痛苦。
比如，呂平和呂程父子也是。
原作中受害家庭的動機非常簡單，父母為枉死的兒子伸張正義。
但在改編版中，父親去世，母親和兒子為父讨要公道。編劇還要加上兒子患上重病多年，父親捐腎相救。平常為人處事清白公道，鄰裡都自發去警局為他鳴不平等等。
不是，加這麼多有用嗎？這是在拍 45 集電視劇嗎？
喬文娜和明浩的情人關系復雜化，對片子主線沒有任何正面作用。本來看尹正和張鈞甯這兩位演員毫無 cp 感的船戲就夠遭罪了，還要看他倆因為不倫戀無病呻吟，誰考慮過觀眾的感受！
用捐腎來強調呂平和兒子的關系深厚，就更多餘了，血緣親情直接天然，還要專門找理由？難道呂平不捐腎，他莫名失蹤呂程就不找他了嗎？
除了感情上的畫蛇添足之外，邏輯的失衡也非常明顯。
喬文娜殺害呂平這個動作本身就令人費解。在後續的劇情中可以看出，喬文娜的丈夫沙帝富甲一方，勢力橫跨政警商三界。
喬文娜從一個孤兒使用手段攀上了沙帝，且不說她的背景已經變得多麼強大，光論心思缜密的程度，應該就無人能和她相比吧？
而這樣一個人，僅僅是被呂平說了一句沙帝太太要自重，就氣得發瘋親手把呂平推下山崖再親手活埋。難道她根本沒想過殺人藏屍處理後續事宜是一件多麼復雜的事情嗎？不恐懼自己好不容易飛上枝頭變鳳凰，日後東窗事發的風險嗎？
就算她真的想處理呂平，又何必親自動手呢，打個電話不就讓手下把這人處理了嗎？
許光漢飾演的呂程的動機，也不能讓人信服。他一開始假扮警長鄭威進入喬文娜的家，取得喬文娜的信任，亮的底牌是為了錢。
但在案件重演的過程中，呂程的目的很顯然是追問真相。他對案件的了解程度異于常人，早就編排了好幾個版本，足以為喬文娜脫身。如果是為了錢，他早就能得手走人，但他沒有。
也是在這裡，心思機敏的觀眾一早就能察覺這個警長是假扮的，露餡了。但神奇了，手段強大的喬文娜竟然沒有發現。她不僅對這個初次見面的警察吐露真相，還答應給他一億元巨款，難道不匪夷所思嗎？
最後說說這片子用力過猛的點在哪裡。
廢戲實在是太多了，105 分鍾的時長，至少能篩出 20 分鍾廢戲。
每次推演出一個版本的真相，導演都會把過程重拍一遍，展現給觀眾。可以，但沒必要啊！
原版非常震撼人的一個點就在于結尾，當男主發現和自己對談許久的律師竟是死者的媽媽的那一刻，故事戛然而止。
這一刻帶給人的衝擊力是極大的，剩下的一切都成為了觀眾的課題。在影片結束後不斷復盤，推演，餘韻久久。
但改編版呢，恨不得把真相一分一秒都在你眼前再演一遍，告訴你：
看見沒，其實是這樣的！
呃，謝謝你，要是你不告訴我我還被蒙在鼓裡呢。
最經典的一幕——
呂程的假警長戲份揭穿後，他走出喬文娜的豪宅。雨譁譁地下，呂程眼淚譁譁地流，這裡許光漢奉獻了整部影片最好的演技，影片在這裡其實就能結束了。
但導演偏不。
他又從喬文娜抛屍那天起，把呂程出現的戲份重演了一遍。在車裡，在家裡，在警局 ...... 同樣的場景，僅僅把之前替身呂程的演員換成許光漢本人，再給觀眾播一遍。
我看累了，真的，有必要嗎？
我說這是東施效颦，漢化失敗，不過分吧？！
最後，還是建議大家，直接看原版吧。
