今天小編分享的科學經驗：英國：我能脫你你能脫我麼，歡迎閱讀。
( ⊙ _ ⊙ )
每天一篇全球人文與地理
微信公眾号：地球知識局
NO.2511- 歐盟難 " 脫英 "
文字：Andrea
校稿：辜漢膺 / 編輯：蛾
寫在開頭
地球知識局開辟了一個新陣地——知識星球！
在這裡你将——
①收到一些我們因種種原因沒有寫成推送，但有趣有用的選題；
②跟經驗豐富的地理老師一起交流地理學習訣竅、答題技巧；
③在中學地理和歷史課本之外，做進一步拓展知識儲備；
④和我們的創始人、團隊、作者、來自不同行業的嘉賓直接交流知識、心得與人生經驗；
⑤擁有高質量的讨論環境，想認識更多有共同愛好的群友，
加入地球知識局的知識星球，長按下方二維碼，登錄并點擊" 立即加 99 星鑽 "即可付費加入，這裡支付的 "99 鑽 " 就是99 元。加入後下載知識星球 app，進入就可以看到我們的星球和内容啦
快來掃描二維碼，一起玩耍！
目前早鳥票價，訂閱一年只需 99 元
————進入正文的分割線————
2020 年 1 月 31 日，英國正式脫離歐盟。然而在同年 9 月，歐盟委員會組織的一場長達數小時的更新移民法案會議，全程使用英語，完整會議資料僅提供英語版本，向法國媒體僅提供兩頁法語撰寫的簡短公報。
2020 年 1 月 31 日，慶祝脫歐的英國人
（圖：shutterstock）▼
歐盟的這一工作方式引發了法語保護團體的強烈抗議。法國記者團随即向歐盟機構遞交了集體投訴，法國民間的語言保護團體通過社交平台等多種渠道對歐盟表示抗議。
來自法國的抗議者們将這一問題稱為 "Too Much English" 問題，他們認為歐盟擅自打破了英語、法語和德語三種語言在日常工作中平等使用的規則。
歐盟這一大家子▼
歐盟仍然離不開英語
歐盟官方工作語言包括了24 種語言，源于現有 27 個成員國的官方語言。英國脫歐之後，仍有兩個歐盟國家以英語為官方語言：愛爾蘭和馬耳他。
現任歐洲議會議長梅措拉就來自馬耳他
（圖：Flickr）▼
在歐盟現行制度框架下，歐盟絕大部分機構日常工作須平等地使用英語、法語和德語三種語言。
其中，歐洲中央銀行使用英語。歐洲審計法院使用法語。在歐洲議會，議員可以使用 24 種工作語言中的任何一種，并提供同聲傳譯。小型委員會和讨論小組以及新聞發布會上往往使用英語和法語。
位于法國斯特拉斯堡的歐洲議會總部
早在 2020 年的風波之前，法國總統馬克龍就在公開場合表示，英語在布魯塞爾的工作中過度占據主導地位，應該用法語來取代英語在歐盟日常工作中地位。馬克龍還表示，歐盟機構正在使用英語來推進脫歐事務，這種情況非常矛盾。
2021 年 10 月，法國中右翼共和黨議員 Julien Aubert 向法國議會提交議案，提議将法語作為歐盟唯一的工作語言，理由是英國脫歐使大量以英語為母語的人離開了歐盟，英語現在只占歐盟人口的 1%，而法語是許多成員國的第二語言，是歐盟僅次于英語的最常用外語。
該名議員在個人社交媒體上提及這項議案
（圖：twitter @JulienAubert84）▼
2022 年上半年，法國擔任歐盟輪值主席國，雄心勃勃地提出了一攬子提升法語使用的措施，包括不限于加大歐盟工作人員法語培訓的投入、優化機器翻譯系統……以及法籍人員以身作則堅持使用法語。
但當法國結束輪值，除了堅定的法國外交官，大部分歐盟發言仍然在用英語，甚至連法語水平較高的南歐國家也是如此，歐盟工作人員仍然不假思索地使用英語進行日常的非正式交流、發送電子郵件。
想讓大家說點法語，太不容易了
（圖：shutterstock）▼
"Too Much English" 風波的背後，幾乎暗示着歐盟默認英語是歐盟的第一工作語言。
按理說，英國已經正式脫歐，英國以及所有英國有關的元素在歐盟事務中難免不願被提起，更何況歐盟内還存在着法國這樣一個強勢推廣法語、強烈反對英語使用的國家。那麼，為何英語的在歐盟日常工作中的地位如此堅挺？
說分手很簡單，要忘記卻很難
英語在歐洲廣受歡迎
毋庸置疑的是，英語是當今世界使用最為廣泛的語言，在歐盟内外，英語都在歐盟工作中占據了重要地位。即便英國脫歐，歐盟也不得不承認英語仍是歐盟、乃至整個歐洲最重要的語言。
英國脫歐降低了以英語為母語人口的比重，但沒有改變英語通行于歐洲國家的事實。在歐洲的 4.5 億人口中，有 3.7 億人能夠不同程度地使用英語，占比高達 82%。
英語，确實是一門強勢語言▼
在歐洲非英語母語國家中，國民英語水平最高的是低地國家荷蘭，72% 的荷蘭人能夠流利使用英語。北歐國家的英語整體水平也比較高。即便是在萬般抗拒英語文化的法國，也有 39% 的人口流利使用英語。
英語的使用對于歐盟的意義不僅限于關起家門的内部溝通，放眼整個歐洲，目前也沒有哪個歐洲國家的語言能夠替代英語，成為歐盟在全球事務中發聲的語言工具。
2022 年 7 月，捷克接任歐盟輪值主席國
（英語告示，圖：shutterstock）▼
英語是世界上使用人口最多的語言，全球使用人數達 14 億，其中只有約 3.7 億以英語為母語，其餘的 10.3 億人都将英語作為第一外語。
與之形成鮮明對比的是，歐盟第二大語言德語在全球範圍内的使用人數更是不足 1.3 億，法國人引以為豪的法語使用人數僅 2.74 億。近年法語使用人數的增長，很大程度上有賴于非洲前法屬殖民地國家的人口爆炸。
歷史上，法國在非洲曾有大片殖民地
（僅示意）▼
在冷戰後的歐盟東擴中，一共有 10 個東歐國家先後加入歐盟，占據了歐盟表決席位的 37%。
絕大部分東歐國家流利使用英語人口的比重都在 30% 以下，雖然東歐國家的英語水平較西歐和北歐國家仍存在較大差距，但是英語也是這些前社會主義陣營國家在歐洲大家庭中唯一可用的外交語言。
歐洲議會工作語言銘牌（圖：shutterstock）▼
由于早年的受教育經歷，在東歐國家 40 歲以上的人口中，俄語是最有影響力的外語。同時，由于俄語和本國母語同屬于斯拉夫語系，有一定相似性，更易于學習。除了英語，東歐年輕一代外語學習的首選仍然是俄語。
歐盟東擴顯著增加了歐盟機構工作對英語的依賴。在歐盟東擴前的 1999 年，歐盟有 34% 的文書以法語版本為母版，到 2018 年，歐洲理事會文書的法語使用率僅剩 2%，委員會僅剩 3.7%。
即便到了現在，除了英語和俄語，東歐國家其他外語能力仍幾乎為零，如果不使用英語，東歐國家将幾乎無法參與歐盟事務。
會說的不多，只能說英語了（圖：Flickr）▼
其他原因
歐盟總部所在地布魯塞爾既是一系列歐盟機構的駐扎地，還是北約總部所在地，為了高效協調與美國的防務合作，英語必然是首選。甚至連法國國防部也長期提倡在歐洲國防軍中統一使用英語作為工作語言。
北約組織總部（圖：shutterstock）▼
歐盟國家中英語水平最高的荷蘭也是眾多國際組織總部或重要分支機構所在地，包括國際法院、禁止化學武器組織等等。
英語的使用保證了歐盟高效地充分參與這些全球性國際組織事務。而降低英語的使用，将使歐盟白白喪失坐擁這些國際組織辦公室的地利。
國際法院是聯合國的主要司法機關
此外，近兩年歐盟英語使用增加還源于一個客觀因素——新冠疫情。
歐盟機構日常的文書翻譯工作很大一部分由外聘語言專家或者自由承包商完成，機構内的所有需求将集中到歐盟機構間翻譯和口譯委員會，由該委員會統一分配給外部人員完成。
為了保證信息準确清晰地傳達，面向不同母語的人口，委員會将精準匹配以該國語言為母語的專家負責翻譯工作，比如，面向丹麥民眾的文本将由以丹麥語為母語的人翻譯。
工作中的歐盟口譯員（圖：Flickr）▼
新冠疫情大流行期間，由于隔離政策、大量外包人員患病，委員會面臨了嚴峻的翻譯員人力資源危機，工作溝通的效率也有所降低，可負荷的翻譯工作量大大減少。
早在疫情前，歐盟就已開始引入機器翻譯，但是機器翻譯的質量暫時難以達到預期，仍然需要投入人力進行校對。
也就是說，還不能完全取代人力
"Too Much English" 風波由多重因素疊加而成，除去英語語言在歐洲和世界範圍内廣泛的群眾基礎，有歐盟東擴帶來的成員國語言能力差距、美國對歐盟事務的影響，更有新冠疫情大流行因素。
後英國脫歐時代，即便法國人再不情願，也要在布魯塞爾繼續說英語。
上下滑動查看參考資料：
[ 1 ] TOP ENGLISH SPEAKING COUNTRIES IN EUROPE ( 2020 ) , https://www.europelanguagejobs.com/blog/English-Speaking-Countries-Europe.
[ 2 ] Is France really trying to ban speaking English in the EU?. https://www.thelocal.fr/20211007/is-france-really-trying-to-ban-speaking-english-in-the-eu.
[ 3 ] The European Union. Translation at the EU institutions. https://europa.eu/translation/.
* 本文内容為作者提供，不代表地球知識局立場
封面：shutterstock
END
擴展閱讀
>
