今天小編分享的電影經驗：高分神作被翻拍，搞砸了？，歡迎閱讀。
文章來源于：分派電影（ID：fenpaidy）
今天換個方式，直接開聊一部新韓劇——
深夜的衛生間，周圍一片漆黑，匆匆的腳步聲由遠及近。
她進入了一個隔間。
老人注視着鏡中自己的面龐，又看了看手臂上的老年斑，臉上寫滿了不可思議。
這情景仿佛真的把她吓到了，凄厲的尖叫響起。
鏡頭一轉，相同外貌的老人出現在了明媚陽光的街頭。
老人名叫吳末順（金海淑 飾）。
她有一個事業有成，性格強勢的女兒知淑。
一個幹啥賠啥的女婿。
還有一個醉心于音樂，不務學業的孫女荷娜。
一把年歲的末順看着這個家，總是感慨沒一個讓她省心的。
要說，這能怪誰呢？
知淑遺傳了誰的強勢性格呢？當然是末順了。
為了替女婿還債，老太太出兌了經營半生的牛骨湯飯館。可她還要親自把關，不許新的店主砸了招牌。
也正是性格的原因，母女關系并不融洽。
這不，兩人又 " 頂 " 起來了。
今天是知淑的生日，末順起了個大早，準備了一桌豐盛的早餐，準備為女兒慶生。
知淑卻不領情，态度冷冰冰的。
都說 " 兒的生日，娘的苦日 "，末順非但沒有等到一句 " 感謝 "，還要看女兒甩的臉子，心裡有點不痛快。
接下來，這份 " 不快 " 又被加了碼。
末順想去參加一檔電視台的歌唱節目，但知淑堅決反對，認為母親可能會被騙，更擔心她會出糗給家人丢臉。
末順動氣了：哦，我還沒參加呢，你就說我會出糗，不能盼我點好嗎？
兩人你一言我一語，吵了起來。
" 缺心眼 " 的女婿在旁邊瘋狂補刀，居然把話題引到了母女關系上來，這飯是沒法吃了。
早餐不歡而散，末順還是去參加了歌唱比賽。
陌生環境中的無所适從，好像也在提醒末順" 确實是老了 "。
是從什麼時候開始，變得如此窘迫的呢？
更囧的還在後面。
輪到末順登台，起初有點緊張。
但很快，歌聲讓她恢復了活力和自信。
可惜好景不長，高音段落的失誤讓她再次慌亂起來，唱不下去了。
糟糕的一天過完了嗎？還遠沒有呢。
最後的驚爆炸彈是孫女荷娜點燃的。
她和知淑攤牌，表示不想考大學了，想從事喜歡的音樂。
本來知淑就被荷娜氣得夠嗆，來自 " 隔輩親 "外婆的袒護更讓知淑七竅生煙。
她直接把話題扯到了自己身上，說末順的教育方式有問題。
末順指責知淑不懂得尊重，更不把養育之恩放在心上。
總之，就是互相看不慣，互相不理解。專挑難聽的說，母女吵架主打 " 互相傷害 "。
最後，知淑也攤牌了，提出要分家來過。
此話一出，末順大感傷心，她突然覺得自己成了多餘的人。
獨自走在寒冷的雨中，失神般地上了一輛出租車。溫暖的車廂，舒緩的音樂，末順漸漸睡着了。
再醒來時，她發現自己正身處一家照相館内。
看着牆上的那些照片，聯想到這一天的不堪經歷，末順萬念俱灰。
突感來日不多的她，決定拍一張遺照。
既然是人生的最後一張照片，就得體面一些。拭去淚水，畫了些許妝容之後，末順坐在了相機前。
閃光燈一閃，末順好像又進入了一種半睡半醒的狀态。
清醒之後的她被鏡子中的自己吓壞了。
她，返老還童了？
劇情介紹到這，大家是不是覺得似曾相識？
說出劇名，會更熟悉——
奇怪的她
導演 : 趙榮光
編劇 : 許勝敏 / 董熹璇 / 洪允貞 / 申東益
主演 : 金海淑 / 鄭振永 / 鄭知曉 / 蔡元彬
韓劇《奇怪的她》翻拍自 2014 年同名韓影。
原版影片由黃東赫執導并參與編劇，沈恩敬、羅文姬主演。
講述老奶奶末順（羅文姬 飾）在拍遺照時，意外變回了年輕的模樣。她化名吳鬥麗（沈恩敬 飾），開始了新的生活，并重拾了年輕時當歌手的夢想。
上映之後票房火爆，累計觀影人次超 866 萬，位居韓國本土電影票房歷史的第 28 位。
沈恩敬憑此片奪得第 50 屆百想藝術大賞 " 影後 "。
（影版《奇怪的她》劇照）
影版《奇怪的她》也是韓國被翻拍次數最多的電影之一。
中國觀眾更熟悉的應該是 2015 年楊子姗和歸亞蕾主演的版本——《重返 20 歲》。
（《重返 20 歲》劇照）
在 2016 年和 2019 年，分别被日本和印度翻拍。
（日版 & 印度版）
此外，還有泰國版、越南版、菲律賓版、印尼版等。
據悉，該劇本即将衝出亞洲，美版可能會在 2028 年和觀眾見面。
（《奇怪的她》翻拍的版本）
無論是可觀的票房，還是流水線一樣的翻拍，都體現了原版的成功。
此次翻拍成本土劇集，實力派女演員金海淑傾力加盟，年輕末順的角色則交給在《黑暗榮耀》中有着不俗表現的 " 小東恩 "鄭知曉。
劇版還不忘拉一波情懷，找來了在影版中出演末順孫子的鄭振永擔綱男一号。
（影版《奇怪的她》截影）
珠玉在前，各種翻拍版本總會被拿來與原版進行對比，口碑參差不齊。
這次韓國人搞起自己的翻拍，表現如何呢？
我們再次回到劇中。
湊近鏡子，仔細瞧看，已是一副年輕模樣的末順止不住尖叫連連。
（韓劇《奇怪的她》截影）
此時的她很想搞清楚這一切究竟是怎麼回事，但沒有答案。
照相館莫名其妙地消失，好像從來都沒出現過一樣。
末順不能回家，且不說家裡人能不能認出她，就算說出真相，估計也沒人相信。
不過，年輕就是好，腰不酸了，腿也不疼了。
教訓起不識趣的年輕人，更有力氣了。
（韓劇《奇怪的她》截影）
慢慢地，末順意識到，或許這并不是老天對自己的 " 懲罰 "，說不定是某種機會呢。
另外一邊，娛樂經紀公司的理事丹尼爾（鄭振永 飾）已經是熱鍋上的螞蟻。
他帶的女團即将出道，可是最重要的成員艾蜜莉卻失蹤了。
直到，他無意中看到了年輕的末順——
她和艾蜜莉長得一模一樣。
丹尼爾原以為艾蜜莉是失憶，結果一番交談下來，他也被搞糊塗了。
病急亂投醫，丹尼爾不管那些了，既然兩人長得一樣，那就先讓末順代替艾蜜莉。
（韓劇《奇怪的她》截影）
老奶奶當起女團練習生？這劇情估計也就韓娛能想出來了。
末順雖然有當歌手的夢想，但她認為自己即使變成了别人的模樣，也不應該去偷别人的人生。
丹尼爾仍是死磨硬泡，末順暫時答應了下來。
但她開出了一個條件——" 買一贈一 "。
她要讓自己的孫女荷娜也加入女團，一起出道。
該說不說，末順是真疼自己的孫女啊。
（韓劇《奇怪的她》截影）
事情沒有這麼簡單。
另一個 " 末順 "也來到了公司，要見丹尼爾。
（韓劇《奇怪的她》截影）
她，是艾蜜莉嗎？
難道說，開頭部分在衛生間中 " 變老 " 的人就是她？
可是，為什麼兩人見面時，" 老年末順 " 顫抖着嘴唇管 " 年輕的末順 " 叫了一聲" 姐姐 "？
（韓劇《奇怪的她》截影）
到底是誰在冒充誰呢？
（韓劇《奇怪的她》截影）
她們之間又有着怎樣的糾葛與過往？
原版的溫情治愈喜劇片，竟變成了懸疑劇？
如果沒看過原版或者其他翻拍的版本，拿這部新劇下飯的話，還算不錯，故事輕巧有趣，又有不少懸念。
但如果看過原版，坦率地講，我認為這一次的翻拍并不很成功。
這種不成功，體現在很多方面。
首先，選角。
影版中末順返老還童之後，心驚之餘跑到藥店" 狂炫 " 清心丸的場景，相信給很多觀眾留下了深刻印象，也貢獻了頗多的笑料。
（影版《奇怪的她》截影）
可鄭知曉的版本中呢，似乎除了瞪大眼睛和出聲尖叫就沒什麼了。
（韓劇《奇怪的她》截影）
無意冒犯不同演員的長相，但說句實話，沈恩敬确實比鄭知曉更适合這個角色，因為前者明顯更有" 復古感 "。
而後者呢，" 網紅臉 "未免太嚴重了。
不過，值得誇贊的是鄭知曉對于 " 老人的靈魂 " 搭配 " 年輕的身體 " 的诠釋，那種" 又老又年輕 "的感覺，呈現得很不錯。
（影版《奇怪的她》截影）
還是選角的問題，金海淑是我很喜歡的一位韓國女演員，盡管她出演的多是配角，但同樣讓人過目難忘。
比如，在 2015 年的電影《暗殺》中，她飾演的地下工作者面臨生死抉擇時的一段戲。
拿起煙卷時顫抖的手，目視手槍時眼角的淚，慷慨就義的同時又有着普通人正常的生理反應。
真實的人性表達，英雄也有脆弱和掙扎的一面，讓觀眾更有共鳴。
（韓影《暗殺》截影）
但在本劇中，或許是因為劇情的添加，讓老年末順這個人物角色變得溫吞無力。
原版中末順的那股" 倨傲 " 和 " 倔強 "全然不見。
（上：影版，下：劇版）
其次，角色的問題源于劇本改編的不足。
原版簡單的故事線，确實不足以支撐 12 集、每集 1 個小時的體量。
況且翻拍作品最重要的是能否有 " 新意 "。
本劇除了末順以外，其他角色并沒有照搬原版，算是有些新意。
但，不多。那些為了照顧時長而加入的支線劇情，比如女團練習生，比如知淑的事業家庭線，比如帶着懸疑感的 " 身份互換 " 等等。
這些内容無疑豐富了故事内容，但也衝淡了主線脈絡。
同樣讓原版的 " 内核 "盡失。
（影版《奇怪的她》截影）
原版影片的主旨在于探讨老年之後面臨的窘境，和親情中的包容和治愈。
以及如何定義自己的過去、家庭關系和生活的意義。
尤其是影片末尾，兒子對末順說：
「走吧，媽媽，不要再吃别人丢掉的東西，不要吃變質的海鮮，不要為了孩子像奴隸一樣生活，不要找短命的丈夫 ……」
這段話至今看起來，仍讓人忍不住淚目。
（影版《奇怪的她》截影）
無論是年輕的還是年老的末順，這位母親義無反顧地在選擇親情——
「即使有來生，我也會一成不變，就這麼活着」
（影版《奇怪的她》截影）
劇版不錯的地方是将母女矛盾更新、凸顯，比如末順和知淑的這一段 " 争吵 "。
" 從小到大都是我自己。"
" 你最厲害了，沒有我養你，你能活到今天嗎？"
多麼經典的東亞家庭對話，好像所有的養育之恩都集中在了生養和教育問題上。
父母的愛，應該是無私的？還是在未來某一天進行索要與要挾的資本呢？
只是不知道在後續劇情中，會不會把這條親情線有效延展開。
（韓劇《奇怪的她》截影）
話說回來，劇版更新過半，也許真正的高光情節還沒到來。
但對目前過半的劇情，只能說感到失望。
假如全劇皆是如此，那就再次說明一件事——
" 翻拍 " 經典，真的太容易 " 翻車 " 了。
圖片來源網絡
